Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.  Kliknij "Zamknij" aby zaakceptować naszą politykę.

[Zamknij]

Zmarł poeta i tłumacz Stanisław Barańczak

26-12-2014

Stanisław Barańczak.fot.: PAP/Andrzej Rybczyński
Stanisław Barańczak.fot.: PAP/Andrzej Rybczyński

Badacz literatury, poeta, krytyk i tłumacz Stanisław Barańczak, zmarł 26 grudnia br. w Bostonie. Od wielu lat ciężko chorował. Miał 68 lat.

To wielka strata dla polskiej kultury. Stanisław Barańczak był wielką postacią nie tylko dla polskiej literatury, ale także dla polskiego ruchu niepodległościowego, za który zapłacił ogromna cenę. Za swoją postawę życiową, niezłomność. W końcu poświęcił swoje życie literaturze, poezji. Miał znakomite pióro; to, czego dokonał dla polskiej kultury będzie zawsze ważne. Myślę nie tylko o jego wierszach, które stanowiły dla jego pokolenia i następnych pokoleń dobre tropy przez świat. Był też świetny w tłumaczeniach literatury anglojęzycznej, przede wszystkim Williama Szekspira. Dzięki jego talentowi na nowo odczytujemy te strofy - powiedziała Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego prof. Małgorzata Omilanowska. W jej ocenie, warto też pamiętać o dokonaniach Barańczaka, może mniej ważnych, albo mało ważnych z jego punktu widzenia, ale bardzo istotnych dla jej pokolenia.

To on spolszczył pierwszy tom „Czarnoksiężnika z archipelagu” Ursuli K. Le Guin. Pewnie dla niego był to sposób na zarobienie pieniędzy, ale zrobił to tak mistrzowsko, że przekonał do tej pisarki kilka pokoleń miłośników literatury fantasy. Myślę, że lista jego dokonań dla polskiej kultury jest bardzo długa - podkreśliła szefowa resortu kultury.

Wiadomość o śmierci Stanisława Barańczaka to kolejny, poważny cios w kontekście ostatnich strat polskiej kultury. 23 grudnia zmarł bardzo wybitny dyrygent Jerzy Semkow, a w Wigilię Bożego Narodzenia odszedł od nas reżyser filmowy Krzysztof Krauze – przypomniała minister Omilanowska.

Stanisław Barańczak urodził się w Poznaniu w 1946 roku. Ukończył polonistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. W czasie studiów był kierownikiem literackim Teatru Ósmego Dnia.

Zadebiutował w 1968 r. tomem poezji "Korekta twarzy". Był uznawany za czołowego przedstawiciela tzw. Nowej Fali. Za współtworzenie i działalność w KOR skazany na rok więzienia w zawieszeniu, usunięty z uczelni i objęty zakazem publikacji. W 1981 r. wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Tam wykładał na Harvard University w katedrze literatury polskiej.

Zasłużony tłumacz literatury angielskiej, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, autor wielu tomików poetyckich i translatorskich.

W 2006 odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski.  W 2012 r. uhonorowany Doroczną Nagrodą Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w dziedzinie literatury.

/PAP/



powrót

koniec głównej treści